Сериал Утопия (Австралия) 2 сезон / Utopia 2 season

Удивительное событие произошло, когда я наткнулся на фильм-комедию австралийского производства, в которой идея проста, но зато интересна. Фильм основан на жизни офисного планктона, который каждый день непрестанно трудится над своими делами, не думая ни о чем другом. Когда начальник вернулся с поездки, его встретила добрая Кети, которая проводила его в офис. Всё вроде как должно быть, но вдруг оказалось, что сериал "Утопия" вышел на экраны с отвратительным переводом. И когда я увидел, что приходится читать титры на бегущей строке, я понял, что это не просто читать, а ловить отдельные фразы, которые даже при возможности быстрого чтения невозможно прочесть. Мне было возмущено это событие. Для чего выпускать сериал на показ всем, если нет нормального человеческого перевода? Это была проблема, и я был уверен в этом. Когда я посмотрел сериал, я понял, что начальник строительного департамента вернулся в свой офис, но не мог туда попасть. Он приехал на велосипеде, который заменил ему машину. Когда Кети проводила его в офис, она навела порядок в кабинете, прибрав все бумаги и разложив по полочкам. Новый рабочий день начался как обычно с приходом большого количества людей в офис. Все они рады друг друга видеть, поддерживают, обнимают, целуют и желают доброго утра. Начальник потребовал от Кети отчет для проведения утренней планерки для собравшихся коллег. И вот все собрались, он объявил им решение дел по которым был в отпуске. Скоро к ним поступят новые заказы на строительство, что замечательно новость. Значит, их работе нуждаются люди. Но эта организация не торопится, она не суетится и не спешит построить дороги, железнодорожные пути, подземные и надземные переходы для людей, дома, больницы и школы. На всё это в государственной структуре строительного управления нету сил и времени. И в этой организации тоже люди работают, каждый из них имеет свои проблемы на личном фронте. А значит пока они не обсудят свои дела, работа с места не шевельнется. Смотришь на их работу и приходит осознение, что переливают воду с одного стакана в другой и не более того. И хотя каждый из них считает, что он занят работой, со стороны виднее, что это не так. Они сидят спорить о том, что необходимо было сделать в первую очередь и уже давно. Но руководитель предлагает отложить дело, а оно потерпит. И начинает новое обсуждение и так с каждым делом. Вот поэтому и сняли видимо этот сериал тех кто устал от такой работы государственных структур. Вроде они все есть получают отличнейшие доходы, но работы нет совершенно. Пользы приносимой ими ноль, яйца выеденного их работа не стоит. Весь смысл сериала закручен вокруг этого офиса, где работает куча на мой взгляд бездельников. Каждый из них пытается вставить свою лепту донести на повестке дня необходимый вопрос, но всё в пустую. Как они вообще работают непонятно смотришь и диву даёшься от их суеты, а в итоге просто ноль проделанной работы. Итак, посмотрим дальше чем всё это закончится, но пока что мозг начал кипеть. Этот перевод просто убивает, ну как это можно успевать читать? На рабочем месте стоит работать, а команда сотрудников то обсуждает чьи-то личные отношения или же утренний кофе. Как же кофе останется и без особого внимания. Так точно нельзя делать, поэтому они всё стараются проговорить, даже комнатные растения пойдут на заметку дня, чтоб вершить великие грандиозные события у них времени нет, а поговорить пожалуйста сколько душе угодно. В сериале всё смешно их жизнь на работе где они создают рабочий вид общение и всё прочее. Чем полезен может быть подобный сериал простому человеку? На мой взгляд совершенно ни чем, поэтому вам самим решать стоит ли его смотреть. Я после просмотра всего нескольких серий устала сильно от именно плохого перевода. Что начало засыпать. Да и интересно это всё скорее будет людям связанным с подобной работой, но не человеку от этого всего далёкому. Если бы даже присутствовал хороший многоголосный перевод, вряд ли меня устроил бы этот тит по комедийный сериал. Все сотрудники офиса погружены в то что делают рабочий вид и это им прекрасно удаётся. Всё суетятся бегут со стороны в сторону пытаясь найти своё место. Ещё и техника безопасности на рабочем месте не даёт им покоя, приходится тратить своё время на прослушивание лекций. Смотришь на всё это и удивляешься как они бедные там устают. Это же надо столько сил тратить на разговоры перебирания бумажек. Думать как же спасти бедных помочь обездоленным собирая копейки для благотворительного фонда в помощь бедным нуждающимся. Так весь день и пролетает а там дом свои дела, но это не показывается в сериале. Тут только офис и их смешные нелепые попытки работать посмотреть и посмеяться над ними.