Сериал Слухач / The Listener

Наверное, каждый из нас когда-то сталкивался с ситуацией, когда решаешь взглянуть на новый сериал, но после посещения пары эпизодов решил уйти от него. Мне тоже это довелось пережить, и я должен сказать, что это было не просто из-за отсутствия интереса к жанру детективных историй. Факт в том, что я очень люблю эту область и готов была закрыть на нее глаза, но все же пришлось решить вопрос о продолжении просмотра или оставлении сериала. Первым, что мне не понравилось в этом сериале, стал процесс просмотра его с использованием субтитров. С одной стороны я ценю и обязательно предпочитаю посмотреть сериал на языке оригинала, но это уже дело вкуса. Если бы у меня была возможность выбрать между озвучкой и субтитрами, я, вероятно, не стал бы использовать субтитры и мог бы глубже окунуться в атмосферу произведения. И как показывает опыт, это действительно имеет значение для привлечения большего количества зрителей. Далее все дело в том, что надписи на экране периодически появляются, и их смысл не совсем понятен для русскоязычного зрителя. Фактически это касается не только этого сериала, но и многих других азиатских произведений. К сожалению, я не могу понять написанного на китайском языке, что было причиной большого разочарования во время просмотра. Когда смотришь в надписях на экране и видишь, что их смысл не понятен тебе, это может привести к чувству разочарования. Мне лично хотелось узнать, о чем идет речь, но все усилия были тщетны. Понятно, что кто-то мог подумать: "ну и зачем читать эти надписи? В них не будет важной информации". Но это не так! Для меня было важно видеть, что написано на экране, потому что это пробуждало мой интерес к тому, о чем идет речь. И когда я не мог понять смысла надписей, мое любопытство оставалось неудовлетворенным. Проблемой также стал выбор актеров, исполнивших роли в сериале. В начале просмотра они мне показались не совсем правдоподобными, а их игру я не смог расценить как искреннюю. И когда актёры не могут заинтересовать зрителя, возникает проблема с тем, что зритель не будет чувствовать сопереживание или сочувствие по отношению к персонажам. Это, в свою очередь, может привести к тому, что сериал будет смотрен только из долга, а не с удовольствием. Но все же есть одна надежда! Если посмотреть на это с другой стороны и погрузиться в сюжет сериала, я нашла его интересным для жанра детективных историй. В меру интригующий, да и умники, которые раскрывают дела, мне понравились. И в частности, мне импонируют персонажи, которые решают загадки и преступления подобно Шерлоку Холмсу. Итак, я решила включить вторую серию и что бы сказать: сериал стал лучше! На этот раз надписи на экране были переведены и были понятны мне. Актеры показались более правдоподобными и не деревянными, а персонажи начали вызывать у меня эмоции. В общем я решила не ставить на этом сериале крест и продолжать его смотреть, но только в определенные моменты сосредоточения, потому что без этого я не смог бы справиться с задачей читать субтитры, следовать нити сюжета и одновременно смотреть сериал.