Сериал Черный детектив 1 сезон / Série Noire 1 season

Продолжая в тему остросюжетных комедий, детективов и драм, мы имеем дело с первым из двух сезонов канадского сериала "Серия Нирака", который представляет собой уникальную синергии этих жанров. В последние десять лет подобное сочетание стилей снова набрало популярность, и это неслучайно, поскольку оно является вдохновением для таких проектов, как "Жестяная звезда" (производство Amazon в Канаде). Хотя создатели Квентин Тарантино и Такаси Миикэ, возможно, и вдохновлялись этими элементами, сериал не переходит в трэш или фарс. Вместо этого он демонстрирует уникальную национальную специфику, которую можно охарактеризовать как "квебекскую" или "франко-канадскую". Режиссёр, сценаристы, продюсеры и подавляющее большинство актёров франкоязычны, а действие происходит в Квебеке - канадской провинции с преобладанием потомков французских колонизаторов. В этот раз студия дубляжа сумела удачно обыграть эту изюминку в сюжете. Когда персонажи говорят на английском языке, который они знают плохо, их голос сопровождается субтитрами, нанесёнными при создании сериала. Актёры дубляжа начинают со смешным, как бы французским акцентом зачитывать перевод и вставляют явные или нарочитые ошибки, квазиругательства и тому подобное. Перевод выполнен хорошо, без заметных ошибок. Женские голоса звучат благозвучно, небольшой шепелявости нет, как например в "Завтра всё закончится". Дубляж более чем приемлемый, что делает его достойно упоминания. Сюжет сериала гласит, что два квебекских сценариста, удручённые отрицательными отзывами о первом сезоне написанного ими детективного сериала "Закон и правосудие", решают глубже погрузиться в мир, описываемый ими в сценарии второго сезона. Начав с попыток почувствовать на себе чувства и ощущения своих персонажей ради более реалистичной их проработки; герои постепенно всё глубже и опаснее увязают во вполне реальном криминальном мире. Впоследствии, все опрометчивые действия персонажей сериала находят отклик в будущем; собственные ошибки бьют по ним, ряд ситуаций требует неотложных реакций для сиюминутного спасения, которое лишь оттягивает окончательное погружение в болото опасностей, куда герои сами себя загнали. Подобное развитие сюжета, с перманентной генерацией чрезвычайно опасных событий, чреватых тюрьмой или смертью и требующих оперативного решения ради ещё более сложного сплетения проблем в клубок заставляет вспомнить лучших представителей жанра остросюжетных сериалов: "Во все тяжкие", "Завтра всё закончится" и др. Помимо этого, один из продюсеров и сценаристов Série Noire - Франсуа Летурно - также является актёром одной из двух главных ролей. Он играет роль сценариста, попавшего в собственный сценарий, поскольку по сюжету, несмотря на все трудности, герои продолжают вставлять все происходящие с ними события в свой сценарий второго сезона "Закона и правосудия". Параллельно с криминальной составляющей оба героя переживают вполне серьёзные личные драмы, пытаются сохранить семью, воспитывать детей и найти свою половину. Так, как в современном западном кинематографе это становится нормой, представители ЛГБТ-сообщества также получают заметное внимание: три второстепенных персонажа - бисексуалы и позже в сюжет ворвётся целая гей-ОПГ. В целом, сериал оставляет положительное впечатление, заставляя попеременно смеяться над героями и переживать за их жизни и здоровье.

Я всегда с интересом рассматриваю новые проекты, а обещанный канадский сериал 2014 года показался мне действительно привлекательным. Мне кажется, что авторы сценария смогли подойти к развитию сюжета и идей детективного жанра очень оригинально и тонко проработать все особенности персонажей. В этом сериале главные действующие лица представляются как зелёные новички, что делает их поведение интереснее для наблюдения и изучения. Ведь они только начинают свой рост в развитии, что создает действительно увлекательную картину. Эта работа очень нравится мне не только потому, что она выглядит стильно и своеобразно, но также потому что ее внешний вид смотрится очень привлекательно. Сюжет сериала тоже кажется очень ярким и запоминающимся. Персонажи решают провести расследование и сделать про это сериал, но так как они совершенно не понимают жанра, их работа становится чуть более естественной, хотя все равно не достигает полной зрелости. Однако главные действующие лица вдруг обретают популярность среди зрителей и критиков, которые считают их работу невероятно успешной и яркой. Проект действительно начинает набирать невероятную популярность, а персонажи все больше углубляются в изучение тонкостей детективного жанра, что выглядит потрясающе. Мне это очень понравилось, потому что авторы сценария из Канады смогли привнести в жанр действительно новое. Я считаю, что этот сериал должен стать одним из немногих, которые будут яркими и уникальными в своём роде. И еще хочется отметить, что актёрский состав действительно яркий и многогранный. Актёры играют очень хорошо, особенно Фраса Летурно смотрится прекрасно. Он исполнитель одной из главных ролей и смотрится очень естественно, не теряется на экране. Ему также удалось убедительно исполнить роль, поэтому он выделяется в первую очередь. Его коллегу Винсан-Гийома Отиса я знаю по сериалу "Наследство сестер Корваль", где он играл одну из ведущих ролей и делал это очень уверенно. Тут тоже его игра хорошая, поэтому думаю, что зрителям понравится. Если вы еще не определились, стоит ли смотреть или нет, то я спешу вас убедить в том, что стоит! Сериал действительно выглядит уникальным и интересным, поэтому обязательно попробуйте, ведь он по-настоящему хорош! Я поставил оценку восемь из десяти, чтобы не подумали, что здесь прямо шедевр. Нет, просто хорошая работа! Приятного просмотра всем поклонникам жанра!