Сериал Спин Сити 2 сезон / Spin City 2 season

В ампуле городского политического пейзажа, где каждая минута тесно переплетена с другой, Рендольф Уинстон в полной мере опирается на верный союзник Майкла Флаэрти. Этот местный «Фигаро» той же крови, что и треть населения Нью-Йорка с ирландскими корнями, чудесным образом всегда находит выход из самых запутанных дилемм и способен погасить любой скандал. Однако он так втянут в работу, что у него почти нет времени на личную жизнь, а также привлекательную подругу-журналистку с железным характером Эшли Шеффер. Под его руководством Майкла Флаэрти небольшой, но сплоченный коллектив работников городской администрации крупнейшего города США - это все яркие индивидуальности. Здесь и циничный подчиненный, похабник и просто двуличный человек Стюарт Бондек, следящий за ним. И легковерный и слегка истеричный еврей пресс-секретарь Пол Лесситер, всегда готовый поддержать своего начальника. И очень наивный парень из глубины провинции (штата Висконсина), талантливый составитель речей для мэра Джеймс Хоберт. Здесь также и секретарша Майкла - затем и мэра, негритянка Джанель Купер. Дружелюбная и веселая девочка-стажёр Карен, бухгалтер «женщина в самом соку» Никки Фабер, а также «дважды представитель меньшинств», человек геев Картер Хэйвуд. Позже к ним присоединяется вторая секретарша и «бойкая уличная девчонка с острым языком» Стейси Патерно. Перевести название сериала не так просто, поскольку главный герой в своей работе занимается тем, что в сфере связей с общественностью называется spin doctor. Именно поэтому вариант перевода названия «Городская Суета» подходит для сериала лучше всего. «Городской», потому что он (Майкл Флаэрти) помощник мэра и место действия - город. «Суета» хорошо передаёт дословный смысл значения spin, то есть его постоянные попытки избегать скандалов с его начальником или очередного кризиса в мэрии.