Сериал Все тайны космоса / Space files

Я помню, как с детства, подобно многим моим сверстникам, я мечтал о путешествиях во Вселенную. Был убежден, что к двадцатому веку у нас будет такое будущее, как в футуристических фильмах представляют. Но хотя прогресс действительно очевиден в сфере космонавтики, результаты оказались не столь значительными, как того я ожидал. Когда я начал смотреть сериал «Все тайны космоса», я не думал, что увижу что-то новое в проектах 2004 года. Мне показалось, что самые последние проекты уже были мне известны. В некоторых из них лишь ставились вопросы о существовании планет, похожих на нашу, или предлагались ответы о том, может ли быть жизнь на Марсе. Однако российские ученые в одном из наших сериалов недавно сняли интересные кадры об этом, а также про нанолифт между Луной и Землей. Теперь и эти вопросы уже частично приоткрыты. Однако к сожалению, многие сериалы дублируют одну и ту же информацию, не давая конкретных ответов. Хотя можно понять, что тематика космоса очень популярна и поэтому будет много проектов о ней. С другой стороны, если кто-то берется за работу, то есть над чем поработать, а не просто повторять уже известные факты. В этом плане сериал «Все тайны космоса» мне понравился, и ему большой спасибо. Авторы очень четко и подробно обо всем рассказывали, что является основным преимуществом этого проекта. От него я, впрочем, не ожидал большего, поскольку слежу за новостями космоса и если бы вдруг случилось что-то глобальное, то узнали бы обо всем мы из интернет-новостей или других источников. Для тех, кто только начинает изучение космоса и хочет узнать о нем более подробно, то можно порекомендовать к просмотру и этот сериал. Сейчас я уже не так рвусь узнать о космосе как раньше, ведь есть много того, что имеет интерес на нашей планете. Тема космоса и Вселенной для меня не последняя, но я помню, что мы ищем похожие планеты на нашу, забывая, что уже живем на самой чудесной. Даже если в скором времени на Луне будут базы, то меня это не сильно удивит. Я отнесусь к этому спокойно. Иногда кажется, что когда будет изобретено что-то новое, то оно сильно изменит жизнь. Но это не так. Атмосфера реальности не такая, как в научно-фантастическом мире.

Кинолента, которая безоговорочно заслуживает похвалы за визуальную сторону, но,恐怕, серьезная проблема заключается в качестве перевода, причем не только нашей версии, но и самого авторского текста, который, порой, делает предложения непонятными, превращая их в абсурдное содержание, подобное автоматическим переводам Google. Реальные создатели сериала, очевидно, не имели даже приблизительного понимания предмета, о котором они говорили. Этот дилетизм просто потрясающий. Следовательно, вероятно, что цикл был привлечен к сотрудничеству профессионалов в области астрономии и физики, которые также имели дело с химией. И не исключено, что даже была нанята консультационная группа. Таким образом, вполне вероятно, что слабое звено в этом цикле – это наши переводчики, получившие некая денежное вознаграждение за свою работу. В течение многих лет я увлекался областью астрономии, астрофизики и космологии. И очень люблю этот научный сектор. Посмотрев сотни качественных и достоверных научных сериалов о Космосе, прослушав сотни лекций от ведущих наших и зарубежных космологов и астрофизиков, я подумал, что в этой теме у меня есть достаточно базового понимания. И со всей ответственностью заявляю, что данный сериал – в существующем переводе – ни в коем случае нельзя смотреть детям, интересующимся Космосом и желающим получить здесь какие-то первоначальные знания о нем Я лично, при всем моем неизбывном интересе к астрономии, не смог досмотреть даже первую серию.