Сериал Подработка 2 сезон / Side Hustle 2 season

Хотя термин "Side Hustle" можно перевести на русский язык как "подработка", на мой взгляд, это не совсем точно отражает суть этой приятной и лаконичной комедии. Возможно, этот фразеологизм является местным сленговым выражением, призванным передать тонку атмосферу беспечности и веселья, характерную для подросткового периода. Оригинальный текст сериала о бескомпромиссных и жизнерадостных подростках не лишен некоторых недочетов в озвучке, но если присмотреться и окунуться в атмосферу шоу, то обнаружится, что оно имеет некоторое сходство с другим известным сериалом – "Две раззорившиеся девушки". Такие картинки являются выгодой для просмотра, поскольку при их наблюдении не нужно задумываться о чем-либо, наслаждаясь атмосферой лаконичности и беззаботности. Не уверен, что современным подросткам русскоязычного ареала обитания этот сериал придется по нраву... но взрослым, которые спасаются от сложностей окружающей действительности в течение болезни, например, рекомендую это шоу )))