Сериал Да она чокнутая! / She's completely insane!

Начала смотреть корейскую драму "Тонбрэйк", ожидая захватывающего зрелища из-за замечательного сюжета и ярких персонажей, но увы, озвучка превратила эту красоту в нечто бесцветное. Если бы подбор голосов был столь же вдохновляющим, как и сами актёры, то эта дорама была бы настоящей короной для любителей кинематографа из нашего народа. Однако, боюсь, что в озвучке есть что-то совсем не корейское. Начиная с перевода, все становится очевидным – это не тот экзотический мир, который мы ожидали увидеть. Увы, этот заядчий кинематографа знает и понимает, когда чувствует себя в чужом мире, где каждое слово и каждый жест будто нарочно рассчитаны для того, чтобы задевать чувства корейского народа. Всё это сделало меня рассерженным и разочарованным. Если бы хотели видеть русский сериал с его спецификой, то я бы посмотрела российские драмы с их непривычным для корейцев сленгом и поговорками! Но нет, это не так – вы хотели увидеть корейскую дорому с ее собственной культурной глубиной. А что получилось? Получилось самое противоположное того, чего я ожидала. Подбор голосов был таким же мраченным и разочаровывающим, как и сама озвучка. Вместо корейских актеров на экране видны не те лица – это в точности не то, чего я хочу видеть при просмотре корейской дорами. Стоит ли говорить о том, что русский мат и непонятые поговорки только добавляли смущения в общем впечатлении от этого сериала. Когда я смотрела эту драму, она оказалась просто замечательной – но все это разрушило озвучка. Мне хотелось погрузиться в мир корейской культуры и наслаждаться этой красотой, но вместо этого у меня сложилось ощущение, что я попала не в тот мир. Простите меня за то, что обидела чьи-то нежные чувства – мне было просто невозможно нормально воспринимать это. Так и представьте, откуда взялись корейские цитаты из кавказской пленницы? Откуда в Корее русские народные поговорки и сленг типа "патлы"? Это непонятно. Если бы я хотела смотреть русский сериал с его сленгом, то я смотрела бы другой сериал – я хочу смотреть корейский сериал с его собственной спецификой и переводом. Смягчить перевод можно было, если в оригинале есть грубые ругательства - это нормально. Но так почему в Корее никто не ругается русским матом и не использует чужих поговорок и сленга? В Корее учат географию только своей страны - это непонятно. В остальном, дорама просто замечательная – но всё это разрушило озвучка. Хотелось наслаждаться сюжетом параллельно насладиться их культурой ИХ и не то, что навязывает озвучка. Очень не приятно и не правильно. В остальном, огромное спасибо модераторам сайта за все усилия! Если возможно, то хотелось бы больше сериалов в переводе Green Ti. А как всегда вы лучшие!

Коварная драма с обстановкой, достойной разгадки. На мой взгляд, это история, которая оставляет за собой вопросы. В этом контексте название фильма оказывается правдоподобным. А в остальном, мне кажется, что интересная часть рассказа скрыта от нас. Хотя чувство Кан Мина было очевидно с самого начала, эмоции главной героини оставались загадкой до последнего. В итоге она просит его оставить ее в покое и истерит на этот счет. Сначала он не отвечает на звонки, а потом заявляет о том, что они являются парой... Судя по всему, бюджету еще не хватило средств, чтобы завершить историю. В этом фильме дружба имеет очень непростую форму, и я имею в виду как мужскую, так и женскую. И хотя во время просмотра одной из серий у меня появилось впечатление, что героиня изменилась, а это значит, что история стала более интересной, последняя серия вернула мне первоначальное впечатление - это действительно обычная среднотёплая драма.