serialADDICT
Описание
Рецензии
Сериал Оно того не стоит / Naeil jiguga manghaebeoryeosseumyeon jogesseo
So Not Worth It
Актеры:
Пак Сэ-ван,Щин Хён-сын,Ёнджэ,Минни,Хан Хён-мин,Ли Иль-джун,Карсон Аллен,Террис Браун,Ли Джэ-джун
Режисер:
Ким Джон-щик
Жанр:
комедия
Страна:
Корея Южная
Вышел:
2021
Добавлено:
2-12 серия из 12
(19.06.2021)
Рейтинг:
6.50
6.90
На фоне уютных деревушек и величественных корейских гор раскинулся сельский университет, где вместе проживали студенты с разными национальностями и целями. Се Ван, талантливый ассистент преподавателя, уделял особое внимание управлению общежитием, стремясь создать здесь уютную обстановку для своих сверстников. На этом фоне в жизнь этого мирного сообщества влетает Джейми - молодой человек из Америки, который только начинает ориентироваться в местных реалиях. Сэм, сын президента известной сети токпокки, приехавший из Австралии, тоже чувствовал себя здесь новичком. Его основная цель была проста - научиться понимать корейский ландшафт и адаптироваться к местным обычаям.
Но не менее интересными были стремления Минни - студентки, приехавшей из Таиланда с ярко выраженным увлечением - она обожала корейские дорамы. Ее друзья всегда подчёркивали важность этого хобби, признавая в нём ключ к пониманию корейской культуры.
В противоположность им была Хён Мин – студент из корейской деревни, который вынужден тратить по пять часов каждый день на проезд до университета. Причиной этому был тот факт, что ему не удалось получить место в общежитии.
Наверное, интересный сериал для пассивного наслаждения и неспешной развлекательности, но интенсивное внимание к нему не оправдано. Это простой комедийный ситком с лаконичным сюжетом и множеством странных моментов, которые могут вызвать недоуменные взгляды, но не оставляют глубокого эмоционального воздействия. Вполне вероятно, что его основное значение заключается в том, чтобы показать жизнь иностранцев, снимая сценки из повседневной жизни корейских студентов.
В этом отношении сериал достаточно информативен и может привлечь внимание тем, кто интересуется языковой пропагандой. Хороший поступок - показать гостей страны владеющими государственным языком страны, что является важным аспектом культурного обмена и дружбы между нациями.
Что касается выбора актеров, то, вероятно, не было чрезмерной Liberties в этом вопросе. В целом, переводчик выполнил свою работу хорошо, но иногда слишком усердствовал в сокращении текста, что привело к отсутствию деталей и некоторых важных нюансов.
Если бы у меня был выбор, я, возможно, предпочел более разнообразные варианты перевода. Наконец, сериал может дать зрителям неплохое представление о жизни студентов в Корее, но не следует рассматривать его как образец точной и достоверной информации.
Рекомендуем к просмотру
