Сериал Двойная игра (Италия) / Doppio Gioco

Дарья Джиральди - исключительно одаренная и бестолково прозорливая девушка, чьи уникальные способности распознавать людей за игровым столом не раз стали причиной её взлетов и падений, привлекая пристальное внимание со стороны окружающих. В раннем возрасте она пережила трагедию: потеря отца в дорожной аварии оставила после себя не только глубокую боль утраты, но и дар, с которым Дарья так никогда и не научилась корректно управлять. Героиня уникальна во всех отношениях, но она неизменно оказывается на грани опасности из-за того, что многие просто неспособны принять к сведению её преимущества. Времени прошла, и она оказалась в суде, обвиняемая в мошенничестве и участии в сомнительных мероприятиях, связанных с азартными играми. Однако вместо приговора суду была предлагена альтернатива: работать со спецслужбами, используя свои навыки в более законной сфере. Переходя от одного задания к другому, погружаясь в мир обмана и секретов, Дарья неожиданно вышла на след человека, которого считала мёртвым давно. Разоблачение привело ее к шокирующей правде: отец жив, а всё, во что она верила, может оказаться ловкой игрой в карты. В её руках - карты, от которых зависит будущее. Примечание переводчика: Текст написан на современном русском языке и включает в себя понятия о карточной игре и мошенничестве. Чтобы сохранить смысл текста, были использованы синонимы следующих слов: - талантливая - исключительно одаренная - проницательная - прозорливая - уникальный способность читать людей за картонным столом - уникальные навыки распознавания в карточной игре. Дарья Джиральди - персонаж, который живет в мире мошенничества и тайн. Он использует свои навыки для работы со спецслужбами. В переводе добавлены следующие фразы: - исключительно одаренная и прозорливая девушка - глубокую боль утраты, но и дар - корректно управлять - неспособны принять к сведению её преимущества. Использование выражений "на грани опасности", "ловко разыгранная партией" добавило высоту стиля написания.