Сериал Мой мальчик (2014) 1 сезон / About a Boy 1 season

Автор, безусловно, стоит выделить одного - Ника Хорнби. Этот писатель всегда находился в списке моих любимых авторов. Его умение глубоко понимать психологию человека с неизмеримой силой произвело на меня благоприятное впечатление. Книга "Мой мальчик", которую я считаю одной из его лучших работ, была экранизирована в абсолютной гармонии с первоначальным содержанием. Когда трейлер появился, я с нетерпением ждала следующего этапа истории. Однако, когда проект развернулся, я ощутил разочарование и чувство неоправданности своих надежд. Впоследствии, я увидел совершенно другой образец работы, который, хотя и имел общее сходство с книгой Ника Хорнби, но в конечном итоге все же был не тем, что я ожидал от экранизации этого произведения. Если рассмотреть сериал как отдельное культурное явление, вне связи с его литературным прототипом, то, на мой взгляд, он достаточно неплохо разыгран. Однако, если принять во внимание подачу и интересные решения, а также соответствие реальной истории книжного формата, то, безусловно, это не то, что я ожидал. Основными персонажами сериала являются Маркус и Уилл, которые не имеют отношения к тем лицам, которых я знал по книге. Актеры Николас Холт и Хью Грант, безусловно, умеют играть роли на высоком уровне, но, в моем мнении, их игра сводится только до того, чтобы сыграть роль, не обращая внимания на создание атмосферы и соответствия реально написанной истории. В то время фильм Криса Вайца был гораздо ближе к первоначальному литературному формату, но сейчас перед нами стоит такой вариант работы. Для меня этот проект оказался одним из немногих, который разочаровал и оставил неизгладимое впечатление. Надеюсь, что вскоре все изменится и Ника Хорнби в конечном итоге удачно экранизируют его произведение. Пока же только не самые выдающиеся попытки. Жаль того, что ожидания этого автора так и остались не удовлетворенными.

Я несу в душе воспоминания о том время, когда два увлекательных сериала - "Она" и "Росток Фишер", попали одновременно в США. Мне доставляло удовольствие наблюдать за этими шоу, хотя сожаление пришло для меня, когда я узнал, что их российских зрителей обделено внимание. Прошли полгода, и о них не было никаких новостей из России. Чтобы хоть немного утолить жажду моих соотечественников, я даже начал перевод "Ростка Фишера" в тени, так что друзья из России смогут поскорее взглянуть на эту прелесть. Наверное, только что наткнулся на оба сериала в интернете, и радовался увидеть, что они наконец-таки появились в России - хоть это и касается пока всего лишь трех эпизодов. Перевод "Ростка Фишера" оказался таким удачным, что многие могут оценить его здесь: http://seasonvar.ru/serial-9758-Putevoditel__po_semejnoj_zhizni.html. Но вот к этому сериалу они повели себя просто неуместно. Хотя и то, что описание было написано в весьма проваленном ключе и не соответствовало содержанию шоу, я думаю, это даже не самый главный недостаток. Много большим грехом является то, что голоса оставляют желать лучшего. Итак, женская озвучка, так сказать, вышла на редкость посредственная, и если честно, мне даже не хочется комментировать этот факт. Эти интонации звучат настолько наигранно и невпопад, что я даже не знаю, что сказать. Наверное, был бы желаемым зрелищем увидеть перевод этого сериала от Хэмстер Тима, которые так удачно переводят "Ростка Фишера". А авторам этого перевода мне с прискорбием желаю забросить его подальше, так как у них явно нет таланта на это дело.